《浣溪沙》姜夔词翻译赏析

浣溪沙 

姜夔

钗燕笼云晚不忺①。拟将裙带系郎船。别离滋味又今年。

杨柳夜寒犹如自舞，鸳鸯风急不成眠。些儿闲事莫萦牵。

[注释]

①钗燕：带有燕子形状装饰之钗。笼云：挽结云鬟。忺：高兴、适意。

[赏析]

这是一首爱情词。上阕由女子之容妆写出女子之心声，笔笔都写出足不出户的古代女子之特征--用情专执。下阕由风中之杨柳说到风中之鸳鸯，语语都见得饱读诗书的古代读书人特征--尔雅温文。女子只是直说，读书人则言必用此兴。但他比兴用得好，以眼前景，喻心中情，又纯似口语。

浣溪沙

姜夔

雁怯重云不肯啼。画船愁过石塘西①，打头风浪恶禁持②。

春浦渐生迎棹绿③，小梅应长亚门枝。一年灯火要人归。

[注释]

①石塘：在苏州的'小长桥。

②头：指船头。恶：猛，厉害。禁诗：摆布。

③浦：水滨。

[赏析]

这首词写初夕之夜归家的情景。上阕极写雁怯重云，画船载愁，风浪打头，境象惨淡，笔触沉重，心情亦沉重之至。下阕则极写春浦渐绿，小梅长枝，灯火催归，俨然是一片新天新地，笔致优美空灵，心情则欢愉不已。上阕愈是写得愁苦哀愁，便愈反衬下阕之欢欣鼓舞。上阕是衬托，下阕才是重点。此种意境的营造，实际上反映出词人的身世心态。