姜夔《湖上寓居杂咏十四首其二》翻译赏析

《湖上寓居杂咏十四首其二》作者为宋朝诗人姜夔。其古诗全文如下：

湖上风恬月淡时，卧看云影入玻璃。

轻舟忽向窗边过，摇动青芦一两枝。

【注释】

①姜夔：宋朝著名诗人 。

②玻璃：形容西湖湖面如镜子一般。

【翻译】

湖上风清水淡,湖水如镜,卧着看白云的.倒影,映在湖中就像映在玻璃上一样。一叶扁舟从窗边飘忽而过,惊动了芦苇一两枝。

【赏析】

此诗写西湖的静态美，寄寓诗人向往自然，追求宁静的心境。前两句着意写静。风怡月淡，明湖如镜，云景悠悠，好一个空灵澄澈的境界。“卧看”二字，道出了诗人的神态，后两句寓静于动。在静得出奇之中，一叶扁舟飘忽而过，惊动了芦苇，摇动有声，更衬出了湖上的幽静。着以“忽”“过”两字，舟行轻疾之状毕观。动静相衬，各极其妙，白石才思可谓精细深美。