襄阳曲山公醉酒时的翻译赏析

《襄阳曲·山公醉酒时》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：

山公醉酒时，酩酊高阳下。

头上白接篱，倒著还骑马。

【前言】

《襄阳曲四首》是唐代大诗人李白借乐府旧题而创作的组诗。这四首诗既可见其性情，又可见其诗风。第二首诗描写历史人物山简的醉态，活灵活现地塑造了一个醉态可鞠的形象。

【注释】

⑶山公：即山简。晋代人，字季伦。“竹林七贤”之一山涛之子，曾任征南将军，镇守襄阳。但他不理政务，只知饮酒游乐，故时人编了首《山公歌》。后成为流行在襄阳一带的.一首儿歌。这首歌诙谐有趣，广为流传，常被游历襄阳的文人墨客所引用。

⑷白接篱：白色的头巾。山简每喝醉了酒，总是倒戴着头巾，倒骑着马回家。

【翻译】

晋人山简醉酒之时，在高阳池醉态可掬。他头上反戴看白接篱之帽骊在马上，样子实在是可笑。

【赏析】

这是描写一个历史人物的醉态，这个人叫山简。山简是晋大将，性情豪放，酒醉后常反戴帽子倒骑马。酒醉后的人物神态生动活现，在阳光下，系着白头巾，倒着骑马，非常有趣。此诗活灵活现地塑造了一个醉态可鞠的人物形象。