游鸟集诗歌欣赏

经典译文诗歌：游鸟集（节译）

泰戈尔

By Rabindranath Tagore

1

STRAY birds of summer come to my window to sing and fly away.

And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh.

夏日的游鸟来到我的窗前歌唱，又飞去了。

秋日的黄叶，无歌可唱，叹一声飘落在那里。

2

O TROUPE of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.

世界的小小漂泊者啊，把你们的足印留在我的文字里吧。

3

THE world puts off its mask of vastness to its lover.

It becomes small as one song, as one kiss of the eternal.

世界向它的.爱人摘下了自己浩瀚的面具。

它变得小如一支歌谣，一个永恒的吻。

4

IT is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.

是大地的泪水使她的微笑灿烂常在。

5

THE mighty desert is burning for the love of a blade of grass whoshakes her head and laughs and flies away.

雄伟的沙漠为一叶绿草的爱情燃烧着，她摇着头，浅笑着飞走了。

6

IF you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars.

如果你为失去太阳而流泪，那么你也将失去群星了。