《塞下曲·秋风夜渡河》原文、翻译及赏析

《塞下曲·秋风夜渡河》原文、翻译及赏析1

原文：

塞下曲·秋风夜渡河

秋风夜渡河，吹却雁门桑。

遥见胡地猎，鞴马宿严霜。

五道分兵去，孤军百战场。

功多翻下狱，士卒但心伤。

译文：

秋风在夜晚暗暗吹过边塞的河流，吹过雁门的'桑田，边地一片萧瑟。远远地能够看见胡地有人在打猎，虽说还不是秋天，边塞却已经十分寒冷，战士们只能在严霜中风餐露宿。在战场上，兵士们被分成五道作战，孤军奋战，身经百战。战士们虽然英勇，结果功劳多的反而会被下狱，想起这，真是让战士们伤心啊。

注释：

①雁门：雁门关在今山西代县，为古塞，地势雄险。

②鞲（ɡōu）马：谓装备坐骑，不卸鞍鞯鞲。鞲，用革制成，射箭的时候用来束衣袖。

赏析：

作品赏析

入塞寒：一作复入塞。共尘沙：一作向沙场。

《塞下曲·秋风夜渡河》原文、翻译及赏析2

塞下曲·秋风夜渡河

朝代：唐代

作者：王昌龄

原文：

秋风夜渡河，吹却雁门桑。

遥见胡地猎，鞴马宿严霜。

五道分兵去，孤军百战场。

功多翻下狱，士卒但心伤。

译文

秋风在夜晚暗暗吹过边塞的河流，吹过雁门的桑田，边地一片萧瑟。远远地能够看见胡地有人在打猎，虽说还不是秋天，边塞却已经十分寒冷，战士们只能在严霜中风餐露宿。在战场上，兵士们被分成五道作战，孤军奋战，身经百战。战士们虽然英勇，结果功劳多的反而会被下狱，想起这，真是让战士们伤心啊。

注释

①雁门：雁门关在今山西代县，为古塞，地势雄险。

②鞲（ɡōu）马：谓装备坐骑，不卸鞍鞯鞲。鞲，用革制成，射箭的时候用来束衣袖。

简析

诗歌主旨含有非战之意，作者主观上并没有言反战，而这种情绪通过对战场荒凉凄惨景象的描述流露出来。