《水仙子和卢疏斋西湖》原文和译文赏析

【双调·湘妃怨】

和卢疏斋西湖

马致远

春风骄马五陵儿，暖日西湖三月时，管弦触水莺花市。不知音不到此，宜歌宜酒宜诗。山过寸颦眉黛，柳拖烟堆鬓丝，可喜杀睡足的西施。

【注】①五陵儿：汉朝五座皇帝陵墓。立陵时曾将富家豪族移居陵区，故“五陵儿”借指豪贵子弟。

1．此曲开头描写西湖的春景与众不同，避开了直接描绘湖光山色的熟路，请加以简析。（4分）

2．请分析“山过寸颦眉黛，柳拖烟堆鬓丝”的妙处。 （4分）

参考答案

1、作者捕捉人物形象来写，写游人，渲染了一片热闹欢腾的气氛。春天是西湖最宜游赏的季节，游人如织，尤其是那些豪贵子弟，骑着高头大马，沐浴着春风昂昂而来，在游人中分外引人注目。

2.运用了比喻的手法，描画远处一抹青山，正像美人深翠的眉毛；远处如烟的柳丝，正像美人蓬松的头发。 “拖”画出了和风吹拂，柳枝斜长的动态。

注释：

五陵儿：指豪贵子弟。五陵，指长安郊外五座汉代皇帝的陵墓，即长陵、安陵、阳陵、茂陵和平陵，为豪富聚居之地区，因建陵时迁豪富与其地故得名。

管弦触水：指管弦弹奏的'乐声在湖上飘荡。管弦，管乐和弦乐。

莺花市：指莺啼花开的春色迷人之处。

颦眉黛：形容远处的雨后春山，好像西施皱着的青黑丽眉。

参考译文

春风轻拂五陵子弟骑着马儿游逛，正是西湖三月风和日暖之时，到处莺花盛开，管弦弹奏的乐声在湖上飘荡。不是知音不要到这里来，尽情地唱歌、饮酒、吟诗。阵雨过后，春山妩媚得好像西施颦眉，柳絮纷飞远看有如垂柳托着烟霭，好像西施蓬松的鬓发，美丽的西湖啊，就像睡足初醒的西施那样娇柔。

简析：

《水仙子·和卢疏斋西湖》是元代散曲家马致远的作品。此小令共三句，主要描写了西湖的美景，将其景色比作美貌女子，美丽怡人。

马致远用“水仙子”曲牌写了四支小令，歌咏春夏秋冬四报的西湖景色。关于这组曲子产生的过程，同时代的散曲家刘时中《水仙子》引言中有一段说明：‘若把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜’，玉局翁诗也。填词者窃其意演作。世所传唱《水仙子》四首，仍以‘西施’二字为断章，盛行歌楼乐肆间，每恨其不能佳也。且意西湖西子，有秦无人之感。嵩麓有樵者，闻而是之，即以春夏秋冬赋四章，命之曰《西湖四时渔歌》。其约：“首句韵以‘儿’字，‘时’字为之次，‘西施’二字为句绝，然后一洗而空之。邀同赋，谨如约。”其中所说嵩麓樵者，就是卢疏斋。由此可知这几支曲是马致远与刘时中同时应卢挚之邀和作的。