减字木兰花·莎衫筠笠原文翻译

莎⑴衫筠笠。正是村村农务急⑵。绿水千畦。惭愧⑶秧针出得齐。风斜雨细。麦欲黄时寒又至⑷。馌⑸妇耕夫。画作今年稔岁⑹图。

注释

⑴莎：蓑，草衣。“莎“”蓑“音同借用。

⑵杜甫《春日江村》五首之一：“农务村村急。

⑶惭愧：感幸之辞，犹说“侥悻“。

⑷旧历四月间，有时天气转冷，谓之“麦秀寒”。

⑸馌：往田里送饭。《诗经·豳风·七月》：“同我妇子，馌彼南亩。”《左传》僖公三十三年：“见冀缺耨，其妻饁之。“

⑹稔岁：丰年。

译文

四月多雨，农民们穿蓑衣，戴箬帽，来到田头。这个时候，正是村村忙农活的时候。翻耕好了的千亩水田，正等待插秧；幸亏今年秧苗出得齐整，长得好。斜风细雨，连日不晴，小麦将黄熟时天又转冷。男人们都去田裡抢收抢种，妇女们送饭来到田头。水田、秧田、麦田，男人、女人冒雨插秧、收麦，以勤劳的双手，描绘出一幅丰收在望的.图画。

赏析

此词描写农村四月农忙景象，表达了作者对农民生活的关切和对农民辛勤劳动的讚美。