秦律十八种置吏律·原文及翻译

秦律十八种·置吏律

原文

縣、都官、十二郡免除吏及佐、賹伲以十二月朔日免除，盡三月而止之。其有死亡及故有夬(缺)者，為補之，毋須時。   置吏律

译文

县、都官和十二个郡，任免吏、佐和各府属员，都从十二月初一起任免，到三月底截止。如有死亡或因故出缺的，则可补充，不必等到上述规定时间。

原文

除吏、尉，已除之，乃令視事及遣之;所不當除而敢先見事，及相聽以遺之，以律論之。嗇夫之送見它官者，不得除其故官佐、吏以之新官。   置吏律

译文

任用吏或尉，在已正式任命以后，才能令他行使职权和派往就任;如有不应任用而敢先行使职权，以及私相谋划而派往就任的，依法论处。啬夫被调任其他官府，不准把原任官府的佐、吏任用到新任官府。

原文

官嗇夫節(即)不存，令君子毋(無)害者若令史守官，毋令官佐、史守。   置吏律

译文

官府的啬夫如果不在，叫办事不出差错的'有爵的人或令史代理，不要叫官府的佐、史代理。