秦女休行原文翻译及赏析

秦女休行原文翻译及赏析1

原文：

西门秦氏女，秀色如琼花。

手挥白杨刀，清昼杀雠家。

罗袖洒赤血，英气凌紫霞。

直上西山去，关吏相邀遮。

婿为燕国王，身被诏狱加。

犯刑若履虎，不畏落爪牙。

素颈未及断，摧眉伏泥沙。

金鸡忽放赦，大辟得宽赊。

何惭聂政姊，万古共惊嗟。

译文

西门有秦氏女，长得秀色如花。她手里常常挥有一把白杨刀，这一天清早她就找仇家报仇去了。杀了仇人，她的罗袖上洒满了血迹，她的英雄豪气充斥在紫霞之上。她报完仇，径直回西山去，关吏把她拦截了下来。她因为杀人就被关在了监狱。官吏向她用刑，处境十分危险时，她仍意气凛然，毫不畏惧那些官吏爪牙。只要她头还没断，她就不会让恶势力得逞，不会向他们屈服。突然遇到了天下大赦，她被宽大处置，赦免了她的死刑。她和聂政姐姐相比，有什么可自愧不如的呢？她们都是万古以来的女侠英豪！

注释

①西门：左延年《秦女休行》：“始出上西门，遥望秦氏庐。秦氏有好女，自名为女休。”诗用其意。

②白杨刀：宝刀名。

③邀遮：拦截。

④诏狱：奉皇帝的诏命拘禁罪犯的监狱。

⑤履虎：踩在虎身上。比喻处境危险。

⑥金鸡忽放赦：指大赦，赦免罪行。

⑦大辟：死刑。

⑧宽赊：宽大赦免。

赏析：

简析

《秦女休行》，乐府《杂曲歌辞》旧题。此诗是我国古代文学作品中歌颂妇女复仇的`名篇。诗中所述烈女为父报仇一事，自晋广为传扬，皇甫谧《列女传》、《三国志》、《后汉书》均见载录。《后汉书·列女传》记道：“酒泉庞淯田者，赵氏之女也，字娥。父为同县人所杀，而娥兄弟三人，时俱病物故，仇乃喜而自贺，以为莫己报也。娥阴怀感愤，乃潜备刀兵，常帷车以候仇家，十余年不能得。后遇于都亭，刺杀之。因诣县自首。曰：‘父仇已报，请就刑戮。’禄福长尹嘉义之，解印绶欲与俱亡。娥不肯去，曰：‘怨塞自死，妾之明分；结罪理狱，君之常理。何敢苟生，以枉公法！’后遇赦得免。州郡表其闾。”傅玄的这首诗，基本上依照故事原型加工而成。作为反映古代社会宗亲复仇的名作，此诗在文学史上具有特殊的认识价值。

秦女休行原文翻译及赏析2

《秦女休行》作品介绍

《秦女休行》的作者是李白，被选入《全唐诗》的第164卷第37首。诗写秦氏女报仇杀仇家的侠肝义胆。首二句写其貌美，蕴含美德。挥手四句言其报仇杀人，誉声远播。挥刀、杀仇、洒血，扬名，干净利落。直上八句言其有备而来，身陷囹圄，无所畏惧。

《秦女休行》原文

秦女休行

作者：唐·李白

西门秦氏女，秀色如琼花⑴。

手挥白杨刀⑵，轻昼杀仇家。

罗袖洒赤血，英声凌紫霞⑶。

直上西山去，关吏相邀遮⑷。

婿为燕国王，身被诏狱加⑸。

犯刑若履虎，不畏落爪牙⑹。

素颈未及断，摧眉卧泥沙⑺。

金鸡忽放赦⑻，大辟得宽赊⑼。

何惭聂政姐⑽，万古共惊嗟。

《秦女休行》注释

⑴琼花：花木名。叶揉而莹泽，花色微黄而有香。

⑵白杨刀：刀名，也称白阳刀。

⑶英声句：谓美好的名声传播遥远。英声，美好的名声。凌，升腾。紫霞，紫色的云霞。这里借指远处。

⑷邀遮：拦挡，阻截。

⑸身被句：身受诏令关押。诏狱，奉诏令关押犯人的监狱。

⑹犯刑二句：谓身犯刑律，就像践踏老虎尾巴，不怕落入老虎的爪牙。

⑺摧眉：即皱眉。

⑻金鸡句：谓天子降诏赦免其罪。古代颁赦诏日，设金鸡于竿，以示吉辰。鸡以黄金饰首，故名金鸡。

⑼大辟句：谓赦其死罪。大辟，死刑。宽赊，即宽缓。

⑽何惭句：谓其壮举不次于聂政的姐姐。《史记·刺客列传》：聂政姊荣闻有人刺韩相者，贼不得，国不知其姓名，暴其尸而悬之千金，乃于邑（烦冤愁苦）曰：“其是吾弟与？嗟乎，严仲子知吾弟！”立起，如韩，之市，而死者果政也。伏尸哭甚哀。

《秦女休行》赏析

此诗原注：古辞魏朝协律都尉左延年所作，今拟之。诗写秦氏女报仇杀仇家的侠肝义胆。首二句写其貌美，蕴含美德。挥手四句言其报仇杀人，誉声远播。挥刀、杀仇、洒血，扬名，干净利落。直上八句言其有备而来，身陷囹圄，无所畏惧。被邀遮而羁押之后，无所畏惧，是因早已将生死置之度外了。素颈未断之时，皱眉而卧，任凭发落。末四句写其命运结局：朝廷宽赊，名垂万古。“婿为燕国王”拟“平生为燕王妇”，对其身世无需深究。