《倪庄中秋》翻译赏析

《倪庄中秋》作者为元朝文学家元好问。其古诗全文如下：

强饭日逾瘦，狭衣秋已寒。

儿童漫相忆，行路岂知难。

露气入茅屋，溪声喧石滩。

山中夜来月，到晓不曾看。

【前言】

《倪庄中秋》是元代诗人元好问的一首诗，这首诗是写初秋时节，自己艰难的人生经历，由景入情，反映了艰辛的社会生活。

【注释】

强饭：亦作“彊饭”。 努力加餐；勉强进食。

狭衣：不宽阔的衣服。

溪声：溪涧的流水声。

【翻译】

不想吃饭身体日渐消瘦，穿着平破烂的衣服，秋天的`寒意不知不觉中到来，不知不觉中慢慢的回忆童年。那时候怎么知道人生的艰难，早上的露气飘进茅屋，在沙滩边能听到溪水的声音。每每到了晚上月亮（山中）就出来了，到了黎明也从没有看过一眼。

【赏析】

《倪庄中秋》是元代诗人元好问的一首诗，这首诗是写初秋时节，自己艰难的人生经历，由景入情，反映了艰辛的社会生活。元好问的这首诗，内容实在，感情真挚，语言优美而不尚浮华。