折桂令·题《录鬼簿》原文及译文解析

《折桂令·题录鬼簿》是元代散曲家周浩为赞钟嗣成《录鬼簿》所作，表达了对关汉卿、马致远等卓越的元曲作家的缅怀之情，以及对钟嗣成及其著作《录鬼簿》的赞美之情。下面是小编为大家整理了折桂令·题《录鬼簿》原文及译文解析，希望能帮到大家！

折桂令·题《录鬼簿》（作者：周浩）

【原文】

想贞元朝士无多，满目江山，日月如梭。上苑繁华，西湖富贵，总付高歌。麒麟冢衣冠坎坷，凤凰台人物蹉跎。生待如何，死待如何？纸上清名，万古难磨。

【作者简介】

周浩，生平不详。约生活于至元、至正年间。所作散曲，仅存此1首。

【写作背景】

《录鬼薄》一书，专为难入正史的元代曲家作传。钟嗣成在该书自序中，公然声言：“酒罂饭囊，或醉或梦，块然泥圭者，则其人虽生，与已死之鬼何异？”而赞扬“门第卑微，职位不振，高才博艺”的已亡名公才人为“不死之鬼”。这种不惜“得罪于圣门”的奇谈怪论，表现了钟嗣成将豪门权贵、正统文人学士与梨园曲家相对立的可贵意识。周浩慧眼单识，深有见于此，他为《录鬼簿》题辞的'这首［折桂令］，便是对元代曲家反传统精神的一曲赞歌。

【注解】

贞元朝士无多：贞元是唐德宗的年号。贞元年间柳宗元、刘禹锡等人力主革新，不久失败。刘禹锡《听旧宫中乐人穆氏唱歌》：“休唱当时供奉曲，贞元朝士已无多。”

麒麟冢：王侯将相的坟冢。因冢家有石雕麒麟，故名。

【译文】

遥想从前的名士才人已经不多，江山无限，时光如梭。上苑一片繁华，西湖有多少权贵，到头来都化为尘土，被人四处唱说。坟冢里埋葬的人物生前历尽坎坷，朝廷里的达官显贵们终要被时间所埋没。活着的时候怎样，死了以后又如何？只有留在《录鬼簿》上的清名，才永远也不能消磨。