李商隐《寄令狐郎中》翻译赏析

　　寄令狐郎中

　　李商隐

　　嵩云秦树久离居，双鲤迢迢一纸书。

　　休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。

诗文解释：

嵩山的云和秦川的树长久地隔离，千里迢迢给我寄来书信。不要问梁园旧客，我就向茂陵秋雨中患病的司马相如一样。

词语解释：

双鲤：这里指书信。

茂陵：司马相如患病住在茂陵。

⑴嵩：中岳嵩山，在今河南。

⑵双鲤：指书信。

⑶梁园：梁孝王在梁地大兴土木，以睢阳为中心，根据自然景色，修建了一个很大的花园，称东苑，也叫菟园，后人称为梁园。

⑷茂陵：今陕西兴平县东北，以汉武帝陵墓而得名。

⑤秦树：借指长安。

译文：

你是嵩山云我是秦川树，长久离居;千里迢迢，你寄来一封慰问的书信。

请别问我这个梁园旧客生活的甘苦;我就像茂陵秋雨中多病的司马相如。

　赏析：

这是会昌五年(八四五年)秋天，诗人闲居洛阳时回寄给在长安的旧友令狐绹的一首诗。令狐绹当时任右司郎中，所以题称《寄令狐郎中》。情意比较真率诚恳。这是诗人寄给旧友的一首诗，叙述了自己的状况，回忆了过去与令狐的关系。全诗用典贴切，平淡中见隽永，凝含蓄，感情真率诚挚。

寄令狐郎中，这是公元845年(会昌五年)秋天，作者闲居洛阳时回寄给在长安的旧友令狐绹的一首诗。令狐绹当时任右司郎中，所以题称“寄令狐郎中”。

该诗以感谢故人关心之名籍以修好，意在不言，但用典非常贴切。

首句“嵩云秦树久离居”中，嵩、秦指自己所在的洛阳和令狐所在的'长安。“嵩云秦树”化用杜甫《春日忆李白》的名句：“渭北春天树，江东日暮云。”云、树是分居两地的朋友即目所见之景，也是彼此思念之情的寄托。“嵩云秦树”更能够同时唤起对他们相互思念情景的想象，呈现出一副两位朋友遥望云树、神驰天外的画面。

次句“双鲤迢迢一纸书”是说令狐从远方寄书问候自己。双鲤，语出古乐府《饮马长城窟行》：“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼童烹鲤鱼，中有尺素书。”

这里用作书信的代称。久别远隔，两地思念，正当自己闲居多病、秋雨寂寥之际，忽得故交寄书殷勤问候自己，格外感到友谊的温暖。“迢迢”、“一纸”显出对方情意的深长和自己接读来书时油然而生的亲切感念之情。

三、四两句“休问梁园旧宾客，茂陵秋雨病相如。”转写自己目前的境况，对来书作答。据《史记·司马相如列传》，司马相如曾为梁孝王宾客。梁园是梁孝王的宫苑，此喻指楚幕。作者从公元829年(大和三年)到837年(开成二年)，曾三居绹父令狐楚幕，得到令狐楚的知遇;公元837年(开成二年)应进士试时又曾得到令狐绹[3]的推荐而登第，此处以“梁园旧宾客”自比。司马相如晚年“尝称病闲居，.既病免，家居茂陵”，作者公元842年(会昌二年)因丁母忧而离秘书省正字之职，几年来一直闲居。这段期间，他用世心切，常感闲居生活的寂寞无聊，心情悒郁，身弱多病，此以闲居病免的司马相如自况。