李商隐《北青萝》译文及注释

《北青萝》

朝代：唐代

作者：李商隐

原文：

残阳西入崦，茅屋访孤僧。

落叶人何在，寒云路几层。

独敲初夜磬，闲倚一枝藤。

世界微尘里，吾宁爱与憎。

译文

西边残阳已经落入崦嵫山岭;我到山中茅屋寻访一位高僧。只见风吹落叶不知人在何处;冒着寒云寻找翻过山路几层?

黄昏才见到他独自敲打钟磬;看他多么自得手上柱着枯藤。我想世界万物俱在微尘之中，既然一切皆空我又何言爱憎?

注释

①青萝：山名。

②崦(yān)：即“崦嵫”(yānzī)， 山名，在甘肃。古时常用来指太阳落山的地方。

③初夜：黄昏。

④宁：为什么。

⑤“世界”句：语本《法华经》：“书写三千大千世界事，全在微生中。”意思是大千世界俱是微生，我还谈什么爱和恨呢?