李白《折杨柳垂杨拂绿水》翻译赏析

《折杨柳·垂杨拂绿水》作者为唐朝诗人李白。其古诗全文如下：

垂杨拂绿水，摇艳东风年。

花明玉关雪，叶暖金窗烟。

美人结长想，对此心凄然。

攀条折春色，远寄龙庭前。

【前言】

《折杨柳》是唐代伟大诗人李白创作的诗歌，属乐府《横吹曲辞》旧题。此首抒写的是女子在春光明媚的日子里，触景生情，引起了对征戍在外的丈夫的思念之情。

【注释】

①摇艳：美丽的枝条随风飘扬。

②年：时节。

③长想：又作“长恨”。

④龙庭：又叫龙城。是匈奴祭天、大会诸部之地。

【翻译】

春天来了，垂杨荡漾在白云绿水间，它那美丽的枝条随着春风飘扬，好不娇美。这里适逢生机蓬勃的春天，花儿争相开放，但玉关边塞此时却是冰雪交加，美人每当想起这些，都会倍感惆怅。她在金窗前独自凭依，看叶暖烟空，心中更有无限离愁。她面对此景心中常会荡起一种凄凉之感。真想攀折柳条，以远寄到情郎所在的`龙城前，让他明白她的一片相思。

【赏析】

《折杨柳》，乐府《横吹曲辞》旧题。此首抒写的是女子在春光明媚的日子里，触景生情，引起了对征戍在外的丈夫的思念之情。