李清照菩萨蛮翻译

菩萨蛮①

李清照

风柔日薄春犹早，夹衫乍著心情好。睡起觉微寒，梅花鬓上残。

故乡何处是？忘了除非醉。沉水②卧时烧，香消酒未消。

【注】①这首词写于词人晚年流落浙江绍兴、金华期间。②沉水：沉香的别称，是一种名贵的熏香。

8.请对“睡起觉微寒”中“微寒”一词作简要赏析。（3分）

9.“香消酒未消”一句表达了词人哪些情感？（3分）

答

8.运用双关手法，点明早春的季节特点（天气微冷）及词人的凄凉心情，是词人思乡的.情感触发点（为下文抒情做铺垫。意思对即可。（3分）

9.思乡之情（思念亲人），亡国之恨（对朝廷的不满、对时局的担忧）意思对即可。（3分）

【翻译】

春风柔和，阳光淡薄，已经是早春的季节了。刚脱掉棉袄，换上夹层的青衫，我的心情很好。一觉醒来微微有些寒意，鬓上的梅花妆现时已经乱了。我日夜思念的故乡在哪里呢？只有在醉梦中才能忘却思乡的愁苦。香炉是我睡的时候点着的，现在沉水香的烟雾已经散了，而我的酒气却还未全消。