电影《牛仔裤的夏天》中英文经典台词对照

But looking back now,I feel like our lives changed because they had to.

Some things never would be,,

somehow we would always find our way back to each with that, we could get through anything.

To us,who we were and who we are and who we'll be.

有时对我们相信的人生气更容易,因为你知道她们会永远爱你.(蒂比)

还有卡门说:"我觉得我们的生活在改变,是因为它不可能一成不变,牛仔裤的真正魔力在于它见正了我们的改变.而且在我们觉得一切都不会像从前一样时,它仍把我们紧紧连在一起."

Together and apart 人分离 心相聚 （Bridget）

悲伤已经够难受了，强忍悲伤只会更难受．(卡门)

And that the real magic of the pants was in bearing all witness to all of this and in somehow holding us together when it felt like nothing would ever be the same again.

以及在病床上贝丽说的`那段话：“It would be easy to say that the pants changed everything that summer.

也许我们每个人都有做失败者的时候,幸福并不意味着一切都十全十美,幸福也许就是记住那些微不足道的小事,比如穿那条牛仔裤，或在”龙穴历险”里过到下一级，这些小事加在一起就会超过我们的失败，也许我们能做的就是好好生活(贝丽)

but we knew now that no matter how far we tralelled on our own separate paths,

有些人炫耀美丽,因为想让全世界看见她们的外表;有些人掩盖美丽,因为想让全世界看见她们的内心。

To the pants and the sisterhood, and this moment, and the rest of our lives, together and apart……