《猫犬》阅读参考答案及翻译

东坡云：“养猫以捕鼠，不可以无鼠而养不捕之猫;蓄犬以防奸，不可以无奸而蓄不吠之犬。”余谓不捕犹可也，不捕鼠而捕鸡则甚矣;不吠犹可也，不吠盗而吠主①则甚矣。疾视正人，必欲尽击去之，非捕鸡乎②;委心权要，使天子孤立，非吠主乎?

导读：苏东坡的意思是：在什么位子上就做什么事，人应该恪尽职守。而“我”更深入地认为占着位子不做事尚可，如果排斥忠良，觊觎要位，则万万不可留用。

注释：①主：主人。②非捕鸡乎：这岂不是和猫捕鸡一样吗?

阅读题：

一、解释加点的词

1.蓄犬以防奸(   )    2.余谓不捕犹可也(   )

3.不捕鼠而捕鸡则甚矣(   )4.疾视正人，必欲尽击去之(   )

二、翻译

委心权要，使天子孤立，非吠主乎?

三、文中“东坡云”东坡是谁?你读过他的其他作品吗?

四、东坡在本文中的观点是什么?

参考答案：

一、1.指奸邪之人  2.指猫不捕鼠  3.更坏   4.嫉恨正直的人

二、觊觎重要的职位，使天子孤立，这不是对着主人叫吗?

三、宋代文学家苏轼;略。

四、在其位，谋其政，不可以尸位素餐。(尸位：占着职位而不尽职守;素餐：吃闲饭。)

《猫犬》翻译：

苏东坡说：“养猫用来捕鼠，不可以没有鼠而养不捕鼠的`猫;养狗用来防奸邪之人，不可以没有奸邪之人而养不叫的狗。”我认为猫不捕鼠还可以，不捕鼠而捕鸡就更坏了;狗不叫还可以，不对着盗贼叫而对着主人叫就更坏了。仇视正直的人，一定要尽力打击而去除他，这不就是猫捕鸡吗?觊觎重要的职位，使皇上孤立，这不就是狗吠主吗?