送李帅之云中阅读答案与翻译

送李帅之云中①

李梦阳

黄风北来云气恶，云州健儿夜吹角。

将军按剑坐待曙，纥干山摇月半落。

槽头马鸣士饭饱，昔无完衣今绣袄。

沙场缓辔行射雕，秋草满地单于逃。

[注]①云中：古郡名。在今山西省大同市与朔州怀仁一带，纥干山位于云中城东。

1．下列对这首诗的赏析，不正确的一项是(3分)( )

A．诗的首句“黄风”二字，语带双关，既写天气恶劣，又暗示敌人即将进犯。

B．诗的首联交代了送别李帅的背景，“夜吹角”三字营造了紧张的战争氛围。

C．诗的颔联通过描绘山摇月落的景象，烘托了李帅镇定自若、运筹帷幄的形象。

D．全诗前两联描写战斗准备，后两联描写战后情景，全诗笔势紧张，扣人心弦。

[答案]D“全诗笔势紧张”说法有误，后两联描写胜利后的情景，笔势舒缓。

2．与《雁门太守行》相比，本诗描写战争的角度有何不同？请简要分析。(6分)

[答案]《雁门太守行》描写的是现实的战争，而本诗描写的战争并非诗人亲见亲闻，而是出于想象。由首联可知战场在云中(或“云州”)，而由标题可知李帅尚未至云中；诗人送别李帅，设想李帅来到云中后指挥若定和战后胜利的情景，借此表达对李帅的祝福和期待。(言之有理即可酌情给分)

翻译

大风夹带着阵阵黄沙从北而来，天气显得非常恶劣；夜晚云州军营中的`将士吹响了画角。李将军手握宝剑端坐军帐中，密切关注着敌方的动静，等待天亮；这场战斗激烈到纥干山为之摇动，月亮为之坠落半空。战马在槽头嘶鸣，战士们已吃饱饭；他们昔日没有完整无破损的衣服穿，如今身着的已是整齐威武的戎装绣袄。沙场骑马的李帅一边放松马缰，缓缓行进，一边手引强弓射空中的大雕；秋草肥美之时，单于反而逃之夭夭。