两个里尔克的《秋日》

两个里尔克的《秋日》的译版，你钟意哪一个?

秋日

冯至的版本

主啊！是时候了。夏日曾经很盛大。

把你的阴影落在日规上，

让秋风刮过田野。

让最后的果实长得丰满，

再给它们两天南方的.气候，

迫使它们成熟，

把最后的甘甜酿入浓酒。

谁这时没有房屋，就不必建筑，

谁这时孤独，就永远孤独，

就醒着，读着，写着长信，

在林荫道上来回

不安地游荡，当着落叶纷飞。

北岛版

主啊，是时候了。夏天盛极一时。

把你的阴影置于日晷上，

让风吹过牧场。

让枝头最后的果实饱满；

再给两天南方的好天气 。

催他们成熟，把最后的甘露压成浓酒。

谁此时没有房子，就不必建造。

谁此时孤单，就永远孤独，

就醒来，读书，写长长的信，

在林阴路上不停地

徘徊，落叶纷飞。