《祭十二郎文》视茫茫辨(网友来稿)

内蒙古扎赉特旗一中 李殿林

《祭十二郎文》中韩愈给韩老成的信谈到自己身体不好时说：“吾年未四十，而视茫茫，而发苍苍，而齿牙动摇。”这里的“视茫茫”是什么意思？笔者在这里要纠正两种错误的理解。

其一，把“视茫茫”将成“视力模糊不清”。课本就是这么注释的。这个解释有两个错误。一是“视”不能解做“视力”，《古汉语常用字字典》（商务版）上没有这个义项。二，“茫茫”是“模糊不清”的意思，因此译成“视力模糊不清”本身就有搭配不当的语病。“视力”《现代汉语词典》的解释是“在一定距离内眼睛辨别物体形象的能力”。简单的说，“视力”的字面意思就是“看的能力”。“视力”是一种“能力”，说“能力模糊不清”通顺吗？

其二，认为“视”是活用，有的教辅书就采用这种说法。分两种情况，①动词活用为名词，“视”是“看”活用为“视力”。“视”既然不能解做“视力”，也就不存在活用的问题。②名词活用为动词，“视”是“眼睛”活用为“眼睛看”。“视”没有“眼睛”的意思。

如此“视茫茫”该怎样解？其实“视”就是“看”的意思，这里是指“用眼睛看东西”，不存在活用的问题。“视茫茫”就是“眼睛看东西已经模糊不清了”。

作者邮箱： lidianlin_